杏书首页 我的书架 A-AA+ 去发书评 收藏 书签 手机
繁
第六章
2018-10-1 06:01
(寻找着从未到来的爱)
Then you smiled and I reached out to you.
(然而你笑了 我向你伸出手)
I could tell you were lonely too.
(我看得出来你也寂寞)
One look then it all began for you and me(就这一眼 一切都为你我而展开)The moment that we touched I knew that there would be.
(从我俩接触的刹那起 我知道…)
Two less lonely people in the world
(世上少了两个寂寞的人)
And it's gonna be fine.
(而一切终将圆满)
Out of all the people in the world
(和这世上其他人都无关)
I just can't believe you're mine.
(我不敢相信你已属於我)
In my life where everything was wrong
(在我一生之中 总是遭遇困难)
Something finally went right
(如今终於有件好事发生)
Now there's two less lonely people
In the world tonight
(今晚 世上又少了两个寂寞的人)
我轻轻地刷完歌曲结尾的和弦后，想偷瞄一下子莹听完之后的反应谁知道好死不死─正好和她的目光迎面对上。
「死了！怎么表情完全看不出来有没有被感动到！？」怎么办！怎么办！我心中暗叫不妙。
「嗯咳…我刚刚唱得─」
尴尬不已的我把吉他搁在床边，正打算鬼扯些什么来缓和气氛时─子莹却突然俯身向前，再一次用双手紧紧地将我搂在怀里；贴着彼此发烫的身子，我感觉着她胸膛里狂跳的心脏，和不住抽动着的削瘦双肩。
彷佛是隔了一个世纪那么久，子莹才仰起头来看着我此时她的眼眶里已是泪花乱转。
「你唱得好烂…难听死了…」
她又再一次将头埋进我的胸口，嘴里不断重覆着这句话。
我找不到任何足以表达此时心中感受的言辞，只是温柔地抱着怀里的女孩，为这份难以言喻的幸福喜悦而陶醉，同时努力着不让自己眼里激动的水份落下。
此时此刻，我衷心地祈望这一夜能永远都不要结束。
注一 歌词中译参考自网站 “安德森之梦” 并稍作调整。如果你也和我一样，把The Libertines(放荡乐团)的Up The Bracket设成手机闹钟铃声的话，相信你就会明白我每天早上被叫醒时，心中那股又惊又恨的感受。我掀开棉被翻身下床，七手八脚地把Peter Doherty吵死人的鬼吼给按停。但可惜晚了一步，子莹已经被我吵醒了。
「嗯…你在干嘛」
睡眼惺忪的她坐起身来，还像个贪睡的小朋友似的紧紧搂着棉被不放。
「啊把你吵起来了…」
「对不起…我忘了把闹钟关掉」
其实我并没有忘记把闹钟关掉。事实上，现在是早上八点十五分，正是我每天该起床梳洗，准备通勤上班的时间。但是此刻的我实在提不起劲去上班－我想要和子莹多相处一会儿，想再多陪着她、看着她，想一再延续昨夜的幸福浪漫…就好像我们常在漫画里看到的剧情一样，此时我脑中浮现了一座名为理性的天枰－左边的平台上摆着令人望之生畏的『工作』二字，而右边则是让我梦里想起来都会偷笑的『子莹』。可想而知，天枰理直气壮地往右边倾斜。
「就请个假吧！」
我坐在床头，心中不住盘算着。今天没有要拜访的客户，正好也没有非进公司处理不可的业务，再加上这事关本人的幸福与否…好！就这么办！
「你在干嘛回来陪我嘛…」
就在我发完佯称病假的简讯给其他同事，拜托替我知会上头一声(随即将手机关闭)的同时，子莹早已又钻回温暖的被窝里，轻声细语地向我撒着骄。我二话不说，立刻跳回床上，把睡得迷迷糊糊的她搂进了怀里。
暖烘烘的被窝里满是子莹让人心醉神驰的体香，我忍不住在她的脖子上亲了一下，然后闭起眼睛感受着她身上的温度。此刻的我无疑是幸福又满足的，但不知为什么，心里总觉得好像忽略了某件事…「刚那是闹钟吗……现在几点」
子莹像只黏人的小猫似的回应着我，蜷曲着轻轻靠着我的胸膛。
几缕掠过我脸颊的发丝偶尔搔得我鼻子发痒。
「嗯…现在快八点半」
我忍不住在心里赏了自己一个耳光。
该死！你这笨头！光你一个人请假有个屁用啊！人家要去上班了啦！
「…什么？快八点半了？完了！我今天早上要开会！」子莹彷佛大梦初醒一般，掀开棉被挣扎着想从床上爬起来。
「没、没关系啦！你慢慢来，我等一下载你去公司…」找个人来在我太阳穴开一枪吧。但是我也无计可施啊！你总该不会要我厚着脸皮开口要子莹也跟我一起请假吧？这句话我怎么说得出口啊？然而正当我慌慌张张地想跳下床准备梳洗时，她却将我一把拉住。
「啪」的一声，额头又给弹了一下。
「呵呵…骗你的啦！」
子莹恶作剧似的在我鼻尖上轻轻一吻，张开双臂给了我一个大大的拥抱。我一时之间丈二金刚摸不着脑袋，傻愣愣地问了句『什么？』「我…我今天早就请假了啦」
她淘气的手指不住在我的肩颈上抚摸着，语带腼腆地说。
而我还是面露不解神情，一脸困惑。
「哎唷！就是…讨厌！你一定要人家讲得这么明白吗！」额头又吃了她一记弹指。
「昨天晚上我不是跟你说我和家里闹翻了，不想回去吗？」我点点头，回想起昨晚用完餐后，我们窝在一家舒适温暖的咖啡店里欣赏民谣歌手演出，直到接近午夜时分才离开的事。
「…那是骗你的啦！」「我…我只是想到你家过夜…」声量越来越小，到最后已经是细不可闻；彷佛是怕被我挣脱，会看见她此时脸上的表情似的，子莹将抱着我的手臂收得更紧了。而从她身上诚实地传来阵阵发烫的温度，告诉我现在的她一定害羞得连耳根都红了。
「所以…我昨天就已经跟我们家老大请了特休…」「今天不用上班」「你…」
我张着嘴想说些什么，但是却想不到该怎么接下去。
Then you smiled and I reached out to you.
(然而你笑了 我向你伸出手)
I could tell you were lonely too.
(我看得出来你也寂寞)
One look then it all began for you and me(就这一眼 一切都为你我而展开)The moment that we touched I knew that there would be.
(从我俩接触的刹那起 我知道…)
Two less lonely people in the world
(世上少了两个寂寞的人)
And it's gonna be fine.
(而一切终将圆满)
Out of all the people in the world
(和这世上其他人都无关)
I just can't believe you're mine.
(我不敢相信你已属於我)
In my life where everything was wrong
(在我一生之中 总是遭遇困难)
Something finally went right
(如今终於有件好事发生)
Now there's two less lonely people
In the world tonight
(今晚 世上又少了两个寂寞的人)
我轻轻地刷完歌曲结尾的和弦后，想偷瞄一下子莹听完之后的反应谁知道好死不死─正好和她的目光迎面对上。
「死了！怎么表情完全看不出来有没有被感动到！？」怎么办！怎么办！我心中暗叫不妙。
「嗯咳…我刚刚唱得─」
尴尬不已的我把吉他搁在床边，正打算鬼扯些什么来缓和气氛时─子莹却突然俯身向前，再一次用双手紧紧地将我搂在怀里；贴着彼此发烫的身子，我感觉着她胸膛里狂跳的心脏，和不住抽动着的削瘦双肩。
彷佛是隔了一个世纪那么久，子莹才仰起头来看着我此时她的眼眶里已是泪花乱转。
「你唱得好烂…难听死了…」
她又再一次将头埋进我的胸口，嘴里不断重覆着这句话。
我找不到任何足以表达此时心中感受的言辞，只是温柔地抱着怀里的女孩，为这份难以言喻的幸福喜悦而陶醉，同时努力着不让自己眼里激动的水份落下。
此时此刻，我衷心地祈望这一夜能永远都不要结束。
注一 歌词中译参考自网站 “安德森之梦” 并稍作调整。如果你也和我一样，把The Libertines(放荡乐团)的Up The Bracket设成手机闹钟铃声的话，相信你就会明白我每天早上被叫醒时，心中那股又惊又恨的感受。我掀开棉被翻身下床，七手八脚地把Peter Doherty吵死人的鬼吼给按停。但可惜晚了一步，子莹已经被我吵醒了。
「嗯…你在干嘛」
睡眼惺忪的她坐起身来，还像个贪睡的小朋友似的紧紧搂着棉被不放。
「啊把你吵起来了…」
「对不起…我忘了把闹钟关掉」
其实我并没有忘记把闹钟关掉。事实上，现在是早上八点十五分，正是我每天该起床梳洗，准备通勤上班的时间。但是此刻的我实在提不起劲去上班－我想要和子莹多相处一会儿，想再多陪着她、看着她，想一再延续昨夜的幸福浪漫…就好像我们常在漫画里看到的剧情一样，此时我脑中浮现了一座名为理性的天枰－左边的平台上摆着令人望之生畏的『工作』二字，而右边则是让我梦里想起来都会偷笑的『子莹』。可想而知，天枰理直气壮地往右边倾斜。
「就请个假吧！」
我坐在床头，心中不住盘算着。今天没有要拜访的客户，正好也没有非进公司处理不可的业务，再加上这事关本人的幸福与否…好！就这么办！
「你在干嘛回来陪我嘛…」
就在我发完佯称病假的简讯给其他同事，拜托替我知会上头一声(随即将手机关闭)的同时，子莹早已又钻回温暖的被窝里，轻声细语地向我撒着骄。我二话不说，立刻跳回床上，把睡得迷迷糊糊的她搂进了怀里。
暖烘烘的被窝里满是子莹让人心醉神驰的体香，我忍不住在她的脖子上亲了一下，然后闭起眼睛感受着她身上的温度。此刻的我无疑是幸福又满足的，但不知为什么，心里总觉得好像忽略了某件事…「刚那是闹钟吗……现在几点」
子莹像只黏人的小猫似的回应着我，蜷曲着轻轻靠着我的胸膛。
几缕掠过我脸颊的发丝偶尔搔得我鼻子发痒。
「嗯…现在快八点半」
我忍不住在心里赏了自己一个耳光。
该死！你这笨头！光你一个人请假有个屁用啊！人家要去上班了啦！
「…什么？快八点半了？完了！我今天早上要开会！」子莹彷佛大梦初醒一般，掀开棉被挣扎着想从床上爬起来。
「没、没关系啦！你慢慢来，我等一下载你去公司…」找个人来在我太阳穴开一枪吧。但是我也无计可施啊！你总该不会要我厚着脸皮开口要子莹也跟我一起请假吧？这句话我怎么说得出口啊？然而正当我慌慌张张地想跳下床准备梳洗时，她却将我一把拉住。
「啪」的一声，额头又给弹了一下。
「呵呵…骗你的啦！」
子莹恶作剧似的在我鼻尖上轻轻一吻，张开双臂给了我一个大大的拥抱。我一时之间丈二金刚摸不着脑袋，傻愣愣地问了句『什么？』「我…我今天早就请假了啦」
她淘气的手指不住在我的肩颈上抚摸着，语带腼腆地说。
而我还是面露不解神情，一脸困惑。
「哎唷！就是…讨厌！你一定要人家讲得这么明白吗！」额头又吃了她一记弹指。
「昨天晚上我不是跟你说我和家里闹翻了，不想回去吗？」我点点头，回想起昨晚用完餐后，我们窝在一家舒适温暖的咖啡店里欣赏民谣歌手演出，直到接近午夜时分才离开的事。
「…那是骗你的啦！」「我…我只是想到你家过夜…」声量越来越小，到最后已经是细不可闻；彷佛是怕被我挣脱，会看见她此时脸上的表情似的，子莹将抱着我的手臂收得更紧了。而从她身上诚实地传来阵阵发烫的温度，告诉我现在的她一定害羞得连耳根都红了。
「所以…我昨天就已经跟我们家老大请了特休…」「今天不用上班」「你…」
我张着嘴想说些什么，但是却想不到该怎么接下去。
